مترجم: صفا
می دونی اینجا چه خبره ؟
درباره ی تجاوزهای پدرم به منشی هاش ؟
بله
من می خوام هر چندتاشون که بیرون از اینجان رو پیدا کنم
زن هایی که اون بهشون تجاوز کرده توی شرکت و توی دنیا
می خوام همه رو بدونم پس مخفی کاری نکن
شنیدم اونا نصفی از ما رو اول ماه می خوان اخراج کنن
اه، اره اره ،من هم شنیدم
باید باهمدیگه باشیم
اه، من لیلی ام
مایا
بهش میگن بیشترین بارندگی شیکاگو
هشت اینچ بارون در عرض 48 ساعت
که یعنی مرطوب ترین ماه می رو داریم تجربه می کنیم
و با توده ی سرمایی که داره نزدیک می شه
می تونیم شاهد کاهش دمای ناگهانی باشیم
و حوادث زیادی در راه هستن
بیین، یه گوال بزرگ جلوی فروشگاه بود
پر از آب بارون
من... این تقصیر اوناست
داری بهم توجه می کنی ؟
چرا مدام همین سوال رو ازم می پرسی؟
چون من دارم نوت بر می دارم برایان
این کاریه که ما به عنوان وکلای مشاوره ای انجام میدیم
به من گوش کن، این تقصیر اوناست
خب، دوباره حرفت رو تکرار کن تا من بتونم یادداشت های دقیق بردارم
تجارت شما
مایا، من یه مشاوره ی خیلی مهم فوری روی خط سه دارم
به نظر نمی رسه در حال توجه کردن باشی
دوتا خیارشور دارم امروز. یکیش رو می خوای؟
شیرینیه؟ نه
ممنونم
اون پسره رو توی کابین 784 می بینی؟
اون از شرکت قبلیه توئه
شوخی می کنی، از لاکهارت دکلر؟
اره. راجر. اون چهار ماه پیش اخراج شده
میگه فقط دو نفر دیگه از گروهشون موندن
باید برایمون تی شرت سفارش بدن
اره. هوم
همشون از سکته ی قلبی می میرن و همه ی ما زنده می مونیم
متاسفم برایان، داشتی می گفتی ؟
به من گوش کن اوهوم
بخش تجاری شما طوری باهام حرف زد که قبول کردم شماها اهمیت میدید
دارم بهت میگم این تقصیر اوناست
داری گوش می کنی ؟
اه خدای من
بزارش پایین، بیا بریم
ببخشید ؟
اون هدست رو بزار پایین ، زودباش اینجا بهم حالت تهوع میده
چی می خوای بلوم ؟
می خوام که باهام بیای روشن نگفتم؟
من یه شغل دارم
تو کاری کردی اخراج بشم
اره و اون ماجرا مال 5 هفته پیش بود
حالا می خوام بهت یه شغل بدم. زودباش
چه شغلی؟
چه اهمیتی داره؟
دقیقا . شغلی که من میگم توی این آشغال دونی نیست
تا سه می شمرم
من میگیرمش
نه، من الان اینجام
بله بله
واووو، خدایا. دفعه ی بعد غورباقه ها میان از آسمون
نه، فکر میکنم درست باشه
باشه، باهاتون تماس میگیرم
خب، نیل پشت خط بود. ما توافق کردیم روی یه نقشه
ما می خوایم به کارکردن با شما ادامه بدیم
خوبه، اه، ما هم همین رو می خوایم
شما بزرگترین شرکت شیکاگو نیستید
اما ما از تنوع نژادی شما استقبال می کنیم
متاسفانه، ما هم توی دینای هشتگ من هم زندگی می کنیم
و چامهام هیچ انعطافی روی هجمه های جنسی نداره این روزها
اه، پدرم دو سال پیش فوت کرده خانم لامور
و ما این مسئله رو با قربانی ها حل و فصل کردیم
بله ، اما شما برنامه دارید که این موضوع رو علنی کنید
در مورد کسانی که آزار دیدن و رویکرد بدش گریبان گیر ما میشه
خب می خواید که ما چی کار کنیم ؟
ما می خوایم که شرکت شما تامین مالی تحقیقاتی رو انجام بده
در مورد چگونگیه کنترل کردن پیامد ها
ایشون برندا دکارلو هستن
ایشون وکیل ویژه ی مسئل مربوط به جنسیت اند
ایشون روی سوء استفاده های جنسی که در المپیک قبل اتفاق افتاد تحقیق کردن
سلام
ما می خوایم که ایشون دسترسی کامل به مسائل شرکت شما داشته باشن
ما می خوایم مطمئن بشیم هیچ مساله ی فرهنگیه دیگه ای باقی نمی مونه
منظورتون از مسائل فرهنگی چیه؟
محیطی که تشویق کننده ی
فرهنگ ترس، ضعف
و برآورده شدن حقوق باشه
متاسفم، می دونم این جریان خنده دار نیست
من دچار سندرم پی بی ای هستم
ناخویشتن داری عاطفی
این کارت ها توضیحش می ده
هوم ممنونم اوهوم
واقعا این تحقیقات لازمن ؟
وقتی عمومی می کنید ما جرا رو ما می خوایم روی آماری تمرکز کنیم
که نشون دهنده ی سلامت کاریه شماست
پس، بله، اگر شما می خواید ما رو به عنوان مشتری نگه دارید، این کار لازمه
کسی حقوق کسی رو پایمال نمی کنه
ما فقط می خوایم یه مطالعه ای روی فرهنگ کاریه اینجا انجام بشه
در ردیک باسمن لاکهارت
حالا، خانم دکارلو که اینجان هرکدوم تر شما رو صدا می کنن
یه سری سوال می پرسن، تا حسی بگیرن
از اینکه ما چطور کار می کنیم
شما می تونید با ایشون به اندازه ی خود ما راحت باشید
بیشتر در واقع
پس من می خوام بگم
ممنونم از شما برای بهترین سال کاری که داشتیم
موکل های بیشتر ، ساعت های کاری بیشتر
و این به خاطر تک تک شماست
ممنونم
خب نظرت چیه ؟
خدایا، اون روانیه
اما یه اسلحه روی سر ماست ، خودت که می دونی ؟
صبر کن لیز
چیه ؟
یه پیام فوری
چه فوریتی ؟
من... من نمی دونم
می خوای بری ؟
اره، تو چی ؟
نه، من کشیدم کنار
مراقب باش
نه
یعنی چی که نه ؟
خودت می دونی، من فکر کردم تو می خوای من رو از جهنم بکشی بیرون
اما انگار داری عمیقتر فرو می کنی من رو همونجا
ببین، من ماه هاست که هزینه هام قاطی شده
کلی پاداش مشاوره ای هست که دریافت نکردم
برای این کارها به وکیل نیاز نداری
من به کسی نیاز دارم که بهش اعتماد کنم
کسی که صلاحیت داشته باشه
من نمی خوام مدیر دفتر تو باشم، اکی ؟
یا کسی که کارش جمع کردن صورتحساب هاست
خب، من هم این رو نمی خوام
می دونی، فردا قراره اسپنسر مارش بیاد اینجا
مدیر عامله ؟
اره
اه؛ اون فکر می کنه پدرت مرد بزرگی بوده
اه، پدرم
فهمیدم، به خاطر همین تو من رو می خوای
نه، به خاطر اینکه تو توی این کاری می درخشی
البته که به همین خاطر میخوامت
تو یا ترجیح میدی
یا نیاز داری؟ و اگر نگی که نیاز داری
همین الان از اینجا می ندازمت بیرون
اکی، این کاریه که باید بکنیم
توبه یه دفتر واقعی توی یه ساختمون واقعی توی مرکزش نیاز داری
اسپنسر، محاله که وارد اتاقی مثل این بشه
اکی، چقدر ؟
هزینه اش چقدره؟ اوهوم
من با بودجه ی 55 هزار تا در ماه شروع می کنم
تا برات یه دفتر جور کنم و راهش بندازم
نه نه نه نه نه خیلی زیاده
هزینه های دفتر همین قدره خودت می دونی
من دیدم که هر سال چقدر در میاری می تونی از پسش بربیای
اه، یه نگاه شیطانی توی چشمهات داری
این روزها همین شکلی ام
چهل و پنج هزار تا در ماه
بودجه ات همینه
50.
ممنون که با وکلای مشاوره ای تماس گرفتید
لیلی هستم. لطفا یکم در مورد مشکلتون بهم بگید
لیلی خفه شو، منم مایا
مایا؟
چی کار می کنی ؟
یه دفتر دارم باز میکنم
می خوام که استعفا بدی
از چی استعفا بدم ؟
از شغلت
توی شرکت جدیدم به من ملحق شو من دو برابر پول میدم
یه خیار شور دیگه هم از ساندویچم دارم
می خوای بیارمش ؟
البته
دایان
لیز کجاست ؟
اون نمیاد
چرا ؟
بیخیال اینجا شده
فکر می کنی کار اون باشه ؟
نه، پروفایل پاک بود
این معنایی نداره
ما نمی دونیم چه کارهایی ازش بر میاد
از چی دارید حرف می زنید ؟
مراقب باشید خیانت کارها
کسانی هستن که می خوان جلوی شما رو بگیرن
از طرف کیه ؟
والری
ازش پرسیدیم چطور جلوی هک گرفته شد
اون این رو نوشت
پشنهاد من اینه
ما باید با اقدامات کامل تری برگردیم
این تنها راه برای درس دادن به کاخ سفید ه
این یعنی چی ، اقدامات کامل تر ؟
من می خوام اولین هدفمون رو پیشنهاد کنم
مایکل تایرک
اون طراح استراتژی مرزهاست
و در حال حاضر مسئول مرگ
سه تا بچه در قفس های ال پاسو ست
باید جلوش گرفته بشه
ببخشید، اما، چه اقدامات کاملتری ؟
بکشیمش
به 911 زنگ بزنیم، بهشون بگیم
یه نفر با ماسک وارد خونه ی تایرک شده
اه خدای من
همون کاری رو باهاش بکنیم
که با اون بچه ها لب مرز کرد سه تا بچه مردن
یکی از تشنگی، و چندتایی هم از غفلت
معناش این نیست که این کار درسته، منظورم کشتنشه
چرا ؟
چون این طوری کشته میشه
همون طوری که اون بچه ها کشته شدن؟ هش
ببینید من دارم از تایرک دفاع نمی کنم
اما این تاکتیک ها جدا اشتباهن
نه بر اساس حرفی که والری گفته
اکی. این یه پیام از طرف والری نیست
منظورت چیه ؟
والری کسی نیست که ادعا می کرده
اون یه زن کلاه برداره که این گروه مقاومت رو راه انداخت
تا بتونه پول های ما رو بچاپه
الان هم توی زندان ریکرزه
و من باید اعتراف کنم، که من...من اون پیام اول رو ساختم
چون فکر می کردم این گروه کار میکنه
و نمیخواستم ارتباطمون قطع بشه
ببخشید ،چی؟
من تظاهر کردم که والری واقعیه
تا بتونیم به مقاومتمون ادامه بدیم
پس چرا اون پیام ها به من می رسه ؟
چون اون پیام ها از طرف اون نیستن تو خودت ساختیشون
من بازرسم رو فرستادم که اون شماره رو بررسی کنه. اون شماره ی خودته
و تو خودت برای خودت فرستادیشون
هی هی هی . میشه یه لحظه مداخله کنم ؟
والری اخطار داده بود که یه نفر سعی می کنه تا ما رو به هم بریزه
و اونم داره همین کار رو می کنه
نه اره
او نداره دقیقا همون چیزهایی رو میگه
که حواس ما رو پرت می کنن
موافقم . ما دشمن همدیگه نیستیم
دشمن مایکل تایرکه
دایان
حداقل چیزی که داری میگی اعتراف کردن به
اینه که تو دروغ گفتی بهمون چرا باید بهت اعتماد کنیم ؟
اگر مدرک داشته باشم
اگر مدرک داری، بیار ببینیم
باشه
هی جی
هنوز مدارک رو از والری اندروود داری؟
همون زن زندانی توی ریکرز؟ اره
می تونی تحقیقاتی رو که کردی برام بیاری؟
البته. میزارم روی میزت
خوبه. و اگر چیز بزرگی در موردش پیدا کنی
اون وقت، خیلی کمک می کنه
باشه، مشکلی نیست امروز هدف ما شفافیت
و صداقت در یه محل امنه
و فقط می خوام بدونید
هیچ کدوم از حرفهایی که ما اینجا میگیم قرار نیست بره بیرون
این ها همش به خاطر دونستن خودمه
خیلی خوب، بزارید اولین سوالمون رو بپرسیم
هیچ کدوم از شما خبردار از کارمند دیگه ای
که مورد خشونت جنسی قرار گرفته باشه
توسط کارل ردیک یا یکی دیگه از کارکنان؟
باشه
حالا یه سوال در ابعاد گسترده تر
هیچ کدوم از شما توسط کسی توی این شرکت مورد آزار قرار گرفته؟
خب، ما فقط از سکس باید حرف بزنیم ؟
نه لزوما. چرا ؟
خب، یعنی، فقط جنسی نیست
اما این شرکت قطعا مسائل نژادیه زیادی داره
اه بیخیال، شوخی می کنی ؟
نه شوخی نمی کنم . پس چطوری می خوای توضیحش بدی ؟
باشه، به نظرم هدف گزارش این نیست
اون یه سوال پرسید حالا شما می خواید که اما فقط دهانمون رو ببندیم ؟
این یه بخشی از مشکل نیست ؟ باشه، صبر کنید
اجازه بدید برگردیم عقب
مشکلات نژادی که ازش حرف می زنید چی هستن؟
بهمون پول دادن، همه ی شما دستیارها پول گرفتید
چون اونا می خوان سعی کنن دهان ما رو ببندن
شرکا می خوان که ما خفه شیم دقیقا
به خاطر همین بهمون پاداش دادن اون یه توافق بود
اه، باشه پس چرا دیگه بهتون پول دادن ؟
ما یه بار پاداش گرفتیم تا خفه مون کنن
باشه، اجازه بدید در موردش حرف بزنیم
ممنونم
واوو. از بوش خوشم میاد
من هم
اگر خوشت میاد میگیریمش
دارم یه دوری می زنم
مبلمان هم باهاشه ؟
می تونه باشه. من یه تعهد شش ماهه می خوام
کی می تونیم جابه جا بشیم ؟
اگر برگه ها رو امضا کنید امروز می تونید
قدتون چقدره ؟
من؟ شش فوت
شما باید منشی من باشید من یه منشی می خوام
بزارید بهش فکر کنم
می تونم به بازوتون دست بزنم ؟ بله
من اینجا رو می خوام
باشه باشه
ما می خوایمش
ببین، به عنوان یه مرد
من اقرار می کنم که آزار جنسی یه مشکله
اه ممنونم.به عنوان یه مرد؟
ممنونیم که درکش کردید
اه خدای من، من طرف شما هستم
واقعا ؟ تو طرف مایی؟ تو مخالف تجاوزی؟
وواوو، ممنونم یعنی، من...من سپاسگذارم
من فقط دارم میگم اینجا مشکلات دیگه ای هم هست
و اونا چی ان؟
شماره ی یک ، مردها حتی به عنوان
کاندیدای سرپرستی بخش ازدواج و طلاق در نظر گرفته نشدن
اه، وایسا، حالا دارین به واحد من حمله می کنید ؟
ما دو تا شریک خانم داریم که از اساس با مردها مخالفن
اره ، واوو، بهمون درباره ی
خطرات کار کردن با مردها آموزش دادن
شما در جایگاه انتقاد کردن نیستید
اساسا دارید شغل جی رو می دزدید
چی ؟ من دارم کار اون رو نمی دزدم این همون چیزیه که دارم ازش حرف می زنم
زن ها اینجا مورد علاقه ان
نه نه نه نه نه موضوع جنسیتی نیست
این یه مساله ی نژادیه دربار ه ی تفاوت طبقاتی چی ؟
درسته. اینجا بر اساس خطوط نژادی بخش بندی شده
نه این طور نیست همکارهای اتاق نامه رسانی حتی یه سنت هم
از اون پاداش هایی که شما گرفتید گیرشون نیومد
اره، اما به خاطر نژاد بوده
نه. تو حتی اسم من رو نمی دونی، می دونی؟
اینها چه ربطی به هم دارن؟
وقتی شما حمایت ما رو می خواید ، مساله میشه قدرت سیاه ها
اما وقتی ما حمایت شما رو می خوایم، شما حتی ما رو نمی بینید
اه اکی این حقیقت واقعیه
حتی بهش شک هم نکنید
یه دقیقه وقت داری؟
حتما
بازرس قراره فردا با همه ی ما مصاحبه کنه
باشه
پس فقط صداقت داشته باشید و مشکلی پیش نمیاد
یکی از سوال هاش این بود که شما اطلاعی
از سایر قربانی های فساد ردیک داشتید ؟
خب، منطقیه
اون پرونده ای که بهت دادم
تحقیق درباره ی بقیه ی زن ها
می دونم، من، اه
هنوز نخوندمش
می خونم
اه، ...تا اون وقت
چیز به برندا نگم؟
فعلا
باشه
اه ماریسا
کپی دیگه ای از اون گزارش هم هست ؟
نه
یادداشت های خودم، همش همین
باشه
خوبه. فردا حرف می زنیم ممنونم
لیز بله ؟
اه، بازرس یه سوالی از ما داره
باشه
اه، فقط یه سوال سریع من فکر می کنم بهتره
باهمدیگه بهش بپردازیم سلام
داره خوب به پیش میره ؟
اه... عالی به پیش میره
خب، اون
کلمه ای نبود که من انتظارش رو داشتم
خب، به عنوان بخشی از تحقیقاتم
داشتم توی ایمیل های شرکتی می گشتم
مم
و توجهم جلب شد به
چیزی که می خوام ازتون بپرسم
و درباره ی دو تا از مراودات خاص بود
اونا فرستاده شدن بین
شما دو نفر
ام، و اشاره می کنن
اه، به یه رابطه ی نامناسب
که بهتره کسی در موردش چیزی ندونه
سوال ساده
اون رابطه داره به چی اشاره می کنه ؟
ام
و یه سال پیش ، شما اینجا گفتید
ام... تموم شده
اون یه چیز یک دفعه ای بود و نیازی نیست کسی خبردار بشه
درباره ی کارل بوده مطمئنا
اره
درسته
در حالیکه سه ماه بعد از مرگ آقای ردیک رد و بدل شده
و هشت ماه قبل از اینکه ، خانم ردیک
شما خبردار بشید از عملکرد نامناسب پدرتون
می دونی، می دونی چیه؟
من فکر می کنم، من فکر می کنم درباره ی
رابطه بین دو تا همکار بوده
توی شرکت
خوبه اره
کدوم دو تا همکار؟
ما توافق کردیم که اسمشون رو فاش نکنیم
من هم اسمشون رو فاش نخواهم کرد
فقط می خوام بدونم دو طرفه بوده
بین دو تا همکار یا نه
دو طرفه بود
اه
بین شما دو نفربوده
اکی
هوم
اه، اون...
اون از یه لحظه ی ضعف بود
یه اتفاق یکباره بود
اوهوم من در حال مداوا بودم
از یه جراحت شلیک گلوله. لیز اونجا بود
اره، اما همون طور که گفتم دو طرفه بود
و ما هر دو اسممون رو این شرکته
بنابراین ... می خوایم از هر نوع خجالت زدگی
بابت ثبت در گزارش جلوگیری کنیم
موافقم باشه
اون مساله تحت برنامه ی کاریه من اتفاق نیفتاده
خوبه ام
ممنونم اما
هر دوتون شهادت دادید در دادگاه
که هیچ رابطه ی جنسی ای
برقرار نشده
بین شما دو نفر
پس
این یه
تخطیه
تخطی بخشی از ماموریت شماست ؟
نه
نه در اصل پس
نیازی به ادامه ی ماجرا نیست
ممنونم
هوم
لعنتی
♪♪
به دفتر خوش اومدید
من دور و بر رو نشونتون میدم چقدره ؟
مهم نیست
قبلا تعهد 6 ماهه دادم
من باید 6 ماه رو اینجا بگذرونم ؟
مجبور نیستی شش ماه رو اینجا بگذرونی رولند
اما حالا این شرکت حقوقیه توئه
اون کیه ؟
سرپرست دعاوی قضایی
به اون هم شش ماه متهد شدم ؟ بله شدید
حالا، اینجا دفتر شماست، باشه ؟ اون مال منه
و اون هم لیلیه لیلی کیه ؟
من...منم
کی میره توی اون دفترها ؟
نمی دونم به خودتون مربوطه
همراهانت ؟
تا وقتی که هیچ موکلی نیاد
باشه
از بوش خوشم نمیاد
از دکورش خوشم نمیاد ، منظره اش
هر جهنمی که هست به اون میگن یه میز
چی روی میزه ؟
بطری ؟ ببین...
موکل ها میان پیش من
چون من خودمونیم باهاشون، می دونی ؟
بدون اصول
وقتی یه نفر بیاد اینجا اون وقت
فکر می کنن که منم شرکتی شدم
رولند من به حساب کتاب هات یه نگاهی انداختم
باشه ؟ آخرین باری که حساب و کتاب کردی کی بود ؟
این یه سوال کلکیه ؟
تو 800 هزار دلار به همراهانت دادی
خبر داشتی ؟
اونا ازت دزدیدن
تو 5 تا موکل رو در عرض 8 ماه از دست دادی
چون نمی تونستن باهات کنار بیان
حالا ، این میشه 1.3 میلیون
سقوط مالی در عرض یکسال
چون نمی تونستی گوشی لعنتی رو برداری
سعی نکن من رو عوض کنی سعی نمی کنم
من گوشی تلفن رو برات بر میدارم
من با موکل هات ملاقات می کنم وقتی تو اینجا نیستی
تو می تونی به اون گند کاری هات برسی
اما می دونی
برای اینکه درست انجامشون بدی ، به پول نیاز داری
اینجا جاییه که اون پول رو می سازه
من لازم نیست پا بزارم اینجا ؟
نه
اینجا جاییه که تو پا می زاری
♪♪
█► مترجم: صفا | WorldSubtitle.Us ارائه ای از وبسایتِ ◄█
تو من رو می فهمی
نه
اما من پول رو می فهمم
پس تو... شریک مدیریتی هستی
بله تا حالا توجه کردید که میزهای
طبقه ی 22 جداشدن از هم ؟
آفریقایی آمریکایی ها همشون
سمت شمال شرقی
و سفید پوست ها همشون سمت شمال غربی
اه نه
صبر کنید ،چی ؟
محل کار تفکیک شده
ما تفکیک نکردیم
اوهوم، خب، این نقشه ست
از سیستم دستیارها
و مشاور های حقوقی
باشه اما ما این کار رو نکردیم
ما با سیستم میزهای انتخابی کار میکنیم
هر کارمندی میز خودش رو انتخاب می کنه
پس اونا خودشون تفکیک رو انتخاب کردن؟
اما کار ما نبوده
کارکنان انتخاب مبک نن کجا بشینن
من با چند تا از دستیارها به طور جداگانه مصاحبه کردم
و نگرانی های زیادی وجود داره
که شما روی ترفیع ماریسا گلد اصرار کردید
چون باهاش می خوابید اه
حالتون خوبه ؟
بله. نه
صبر کنید... صبرکنید
مردم فکر می کنن من با ماریسا گلد می خوابم ؟
بله نه این کار رو نمی کنم
ام
در پنج مورد، شما و خانم گلد
وسط روز شرکت رو باهم ترک کردید و یه تاکسی گرفتید
اما اون
صبر کنید، شما از کجا می دونید ؟
کارت اعتباری شرکت
و تعداد خروج از محل کارهای خانم گلد
که مثل شما بودن اه خدایا
اوهوم
باشه باشه
ببینید
ماریسا به هم کمک می کرد که آماده بشم برای
یه مصاحبه ی کاری خارج از شرکت
در 5 نوبت ؟
بله
ببینید، من به بقیه ی شرکا هنوز نگفتم
و ازتون می خوام که
محرمانه نگهش دارید اوهوم
اما ، اه
من قراره یه قاضی فدرال بشم
اوهوم
سلام. بلوم، رندل و دستیاران
چطور می تونم کمکتون کنم؟
اه، اجازه بدید وصل کنم
اون یکیه
می دونی این چیه ؟
به نظر مهم میاد
مهمه
کجا بود ؟ روی زمین
اه خوبه
ما آماده ایم تا دهنشون رو سرویس کنیم اسپنسر
پس چرا نتونستم تلفنی باهاتون حرف بزنم ؟
چون من یه عوضی ام
و این دلیلیه که من به خاطرش اینجام
اون گند می زنه
من می کشم
شما واقعا یه ریندل هستید ؟
روی زانوهاش بزرگ شدم
هر چیزی که می دونست یادم داده
گول ظاهرش رو نخور
اون یه الهه ی ونوسه
دادستان ها فکر می کنن اون خوره ست
پس ...وووومپ
اکی
صادقانه بگم، فکر می کردم کارم رو ببرم یه جای دیگه
اما شماها با دشمنان من کاری رو می کنید که پدرت
می کرد و من هم شما رو پولدار میکنم
خب، این کاریه که ما می کنیم
اشک رقبات رو در میاریم
این برای بلوم اومده
برای بلوم ؟
چه غلطا؟
اه ، اونا فقط دارن باهام بازی می کنن ، همش همین
ردیک باسمنه
اونا یه شرکت قدیمی و در حال مرگن
و ما یه شرکت تازه فقط حسودیشون شده
اونا دارن پروانه ات رو باطل میکنن بابت تخطی در شهادت
نه نه نه نه ، اونا دارن سعی می کنن پروانه ام رو باطل کنن
اما تو می تونی بر علیهشون شهادت بدی
و اونا هیچ چیز دیگه ای ندارن
بلوم، این یه احضاریه ست ، اکی ؟
می تونه آخر کار شرکت باشه
پس جلوش رو بگیر
چطور این کار رو بکنم؟ تو شرکت خودت رو میشناسی
کمک کن بهم باهاشون بجنگم
می دونم، اونا یه مشکلی با بنیان گذازشون دارن ردیک
اون به منشی هاش تجاوز می کرد
میشه این چرندیات رو تموم کنی ؟
از خودم نمی سازم شون
تو همین حالا هم به اندازه ی کافی مشکل داری
باشه؟ اتهام شهادت دروغ
اه زیادش نکن
اه خدای من
گناهان بیشتر از گناه مرتکب شده
خودت رو بیین
کارل ردیک، نماد حقوق مدنی
به منشی هاش تجاوز می کرد
این دلیلیه که ردیک باسمن اومدن دنبال من
چون من خبردار شدم
دو کودک گواتمالایی دیروز مردن
در مرزهای محافظت شده به خاطر اعتراضات در واشنگتن
مشاور ارشد کاخ سفید مایکل تایرک
ذهن برتر توسعه ی
سیاست های مرزی جدید
به طور مداوم تکرار می کنه که این سیاست برای
جدایی خانواده ها از هم نیست ، والدین
میتونن انتخاب کنن که بچه هاشون رو پیش خودشون نگه دارن
در بازداشت یا اونها رو تحویل دولت آمریکا بدن
آیا به نظر من ازدست رفتن زندگی ها در مرزناراحت کننده ست ؟
البته
اما ما اون بچه ها رو نبردیم اونجا
والدینشون این کار رو کردن
و نمیشه که ما به خاطر مرگ اونها مورد سرزنش قرار بگیریم
می دونم به چی فکر می کنید
این اهریمنیه ، درسته؟
آزار کودکان شیطانیه
مخصوصا وقتی به این اندازه شیرینن
مساله بامزه بودن بچه ها نیست مساله سیاست شیطانیه
اما اگر با سیاست من موافقید ، نمی شه که شیطانی باشه ؟
نه. اگر مساله کشتن بچه ها باشه
برام مهم نیست که با سیاست موافق باشم یا نه
اکی، پس، بیاید درباره ی سقط جنین حرف بزنیم
اه خدای من، می دونستم می خوای بکشون به اینجا ماجرا رو
چون روشنه که به اینجا کشیده میشه
در نظر شما،یک زن حق انتخاب داره
که حق تولد نوزاد به دنیا نیومده رو انتخاب کنه
از نظر من، یکپارچگی مرزها هستن که زندگی ها رو از بین میبرن
تو ترجیح میدی درباره ی نوزاد های متولد نشده حرف بزنی چون
دلت نمی خواد درباره ی بچه های گواتمالایی حرف بزنی
پس کی شروع به اهمیت دادن می کنید ؟
وقتی یه بچه این شکلی میشه ؟
تو داری ماجراها رو قاطی می کنی. تو به این بچه ها اهمیت نمیدی
که روی مرزهان چون شبیه تو نیستن
سفید پوست نیستن
نمی تونی با اونا یا با والدینشون همدردی کنی
و این بهت اجازه میده که یه اهریمن بشی
بله، و ، بر اساس همین منطق نمی تونید با نوزاد متولد نشده همدردی کنید
چون شبیه شما نیست
و این بهتون اجازه میده که یه اهریمن باشید
تو خوبی ؟
اه، اه، اره. فقط...موضوع اخباره
اه خدایا ، می دونم
این روزها افتضاحه
کلوب کتابخوانی داره کاری میکنه ؟
اره
خوبه. یعنی، ممکنه که من کارم باهاشون تموم شده باشه
اما خوشحالم که اونا دارن می جنگن
من با اینکخ تو دروغ گفتی کنار میام
من تصمیم گرفتم مطالبی رو که توی تحقیقاتت هست فاش نکنم
این شش نفر نخواستن که بیان جلو
و من فکر می کنم ما باید به حریم خصوصیشون احترام بزاریم
من می تونم باهاشون حرف بزنم نه
بزار بیخیالش بشیم
هیچ کدوم از اونها توی شرکت حقوقی کار نمی کنن
پس من هم نمی خوام که بیارمشون اینجا
اکی
ممنونم
نمی تونم قول بدم که خودشون هم نخوان بیان جلو
می دونم و ما با این موضوع وقتی و اگر اونا اومدن جلو مواجه میشیم
گلد
رفیق
اه
اه عجب تماس خوبی بود . من امروز توی حس بدی بودم
خب، من یه دوست بد بودم
باشه؟ داشتم دوران سختی رو می گذروندم
الان این طور نیستی ؟
نه نه، من، ام
دارم شرکت خودم رو راه می ندازم
چی ؟ اره
اه خدای من . تبریک میگم
تو ستاره ی باحالی هستی
اه. الد فشن؟
اهان. دو تا
به سلامتی شرکتت
ممنونم
اه خیلی خوبه مم
چی؟ خب دفترت کجاست ؟
توی ماربل
توی لوپ؟ اوهوم
چطور از پسش بر اومدی ؟
یه سرمایه گذار دارم
خب، به سلامتیه سرمایه گذار
من میگیرم
اکی، خی ، بزار ببینم امروز چرا خوشحال نبودی ؟
اه، اه، هیچ چی. خوشم نمیاد وقتی مردم تظاهر می کنن
که می خوان شفاف باشن و بعد رازهاشون رو دو برابر عمیق تر دفن می کنن
انگار داری روو می کنی
اره. خوب نمیشد ؟
می شد
من واقعا می تونستم سعی کنم همجنسگرا باشم، اما فکر می کنم
خیلی زیادی می خندیدم
اه تو
نه، فکر می کنم خیلی هم خوب می شدی
می تونم ببینمش
نه
نه. من
من گند زدن خوشم میاد اما نه از گند زدن وسط رفاقت
اینجا میشه همون
به خاطر همینه که نسل ما زیادی گند نمی زنه
ما، ما زیادی بالغیم
اره
اره، خودمون رو می کشونیم تا لبه و یهو می کشیم عقب
هی، می دونی امروز یه نفر بهم چی گفت؟
میگن کارل ردیک به منشی هاش تجاوز می کرده
من بهشون گفتم اینا مزخرفن
چی، مزخرف نیستن؟
نمی تونم جواب بدم
اه خدای من. من گفتم نمی تونه واقعیت باشه
کی بهت گفت؟
یه نفر که می شناسم
خیلی بده
اره. یادته اون رو توی شرکت
یه جوری بود مثل یه افسانه توی زندگی ، مثل مارتین لوتر کینگ
می دونم
ماجرا مال کیه ؟
ده سال اخیر
چند نفر ؟
منشیش
تایپیست سر کار
و چند نفر دیگه بیرون از کار
باورم نمیشه باورم نمیشه
به خاطر همینه که دارن ازمون تحقیق می کنن
به خاطر همینه که من توی حس بدی ام
پون اونا می خوان همه ی تجاوزهای بیشتر رو دفن کنن
وایسا، بسه. نه...تو نباید دیگه در این مورد حرفی بزنی
چرا؟
من بهت زنگ زدم چون می خواستم ببینمت ماریسا
چون خوشحال بودم ، اکی ؟
نه به خاطر اینکه می خواستم چیزی بدونم
اکی. من ...من متوجه نمیشم
من باید برم
چرا ؟
چون هر چیزی که از الان به بعد در موردش حرف بزنیم
تو خودت رو بابتش سرزنش خواهی کرد
چرا باید این کار رو بکنم ؟ چون من توی شرکت شما نیستم
درسته، اما چرا باید اهمیت داشته باشه ؟
تو ازم متنفر میشی
فقط یادت باشه، این ربطی به ما نداره
باشه ؟
من دوستت دارم
ای کاش همه چیز فرق داشت
چی؟
چی شده ، مایا ؟
من یه چیزی می دونم که می تونه کمکمون کنه
خب، پس پس،خوبه، نیست ؟
یه دوست اون رو خیانت در نظر میگیره
مم
خیانته ؟
نمی دونم
این روزها حقیقت رو گم کردم
خب، پس بهم بگو
این سیاست کمیته ی ای سی دی بی هست که
امور غیرانظباطی و غیر مسئولانه
وکالت رو در اسرع وقت بررسی کنه
با در نظر گرفتن زمان پاسخ گویی به متشاکی
که برای جواب دادن فرصت کافی رو داشته باشه
آقای بلوم، شما زمان کافی داشتید ؟
نه، اما نمی خوام که عدالت به تاخیر بیفته
و اعتماد دارم به این هیدت مدیره که به متهم کننده های من
بگن تا مدارکشون رو از زیر سنگ هایی که قایم کردن بکشن بیرون
آقای کین
شما این اتهامات رو درباره ی ارتکاب به شهادت دروغ مطرح کردید؟
بله، جناب کروتزر ، اه
از اونجا که ما به طور مشارکتی
کار می کردیم، اطلاعات موثقی به دست آوردیم که
آقای بلوم کارشناس تغذیه ی خودشون رو به جایگاه شهود آوردن و
ایشون رو به در دادگاه تحت قسم قرار دادن تا
به عنوان یک کارشناس سابق بیمه شهادت بدن
آقای بلوم چطور به این اتهام جواب میدید ؟
هر چند دندان های خیانتکارانه و
دهان پر ولع دارند، با این حال من
با نجابت با رقیبم برخورد می کنم
اه، خیلی مفیدتره آقای بلوم
اگر پاسخ مستقیم تری به موضوع بدید
چیزی که برای من آزار دهنده ست اینه که جولیوس کین
کسی که من گذاشتمش روی شونه هام
و کشوندمش بالا تا سکوی قضاوت دادگاه فدرال
به راحتی نشسته در حالیکه
من باز داده شدم توسط شرکای بی رحمش با اتهامات دروغ
چرا ردیک باسمن باید
بخواد اتهامات دروغ بزنه ؟
برای اجتناب از یه شکایت حقوقی که می دونن در انتظارشونه
من وکیل دو خانم هستم، لیدا جانسون و شیلا فریمن
هر دوشون از آسیب های جنسی رنج می برن
که مسئولیتش با کارل ردیکه
هر دوی این زن ها آسیب هایی دیدن
که روح و روانشون رو به طور جبران نشدنی مصدوم کرده
ما ادعاهای مثبتشون رو داریم ؟
با شهرتی که من دارم، فکر کردید بدون مدرک میام ؟
باورم نمیشه که اون داره با شاهد های دروغی
داره با ادعای شاهد دروغی می جنگه
هستن ؟
دروغی ؟
منظورت چیه ؟
لیز
نه
من به ماریسا سپردم که بعد از ماجرای سینتیا تحقیق کنه
و اون یه لیستی از اسامی بهم داد
پس اونا واقعی ان ؟
بله. ماریسا
متاسفم ، من
سلام
تو با بلومی ؟
اره
تو به من گند زدی ؟
نه از روی عمد اه خدای من، باورم نمیشه
ماریسا ، اون طوری که به نظر میاد نیست
هست
همیشه هست
چند وقته که روی این ماجرایی؟
روی چی ؟ شوخیت گرفته ؟
ستاد قضاوت فدرال
ببینید ، من.. من فکر نمی کردم از اول جدی باشه
بعد یهو جدی شد
دلم نمی خواست شما فکر کنید که من قصد جدا شدن از اینجا رو دارم
اما داری
نه، من هیچ کاری نکردم
که روی کارم اینجا تاثیر بزاره
دقیقا همه کار کردی
به من به همون اندازه ای توهین میشه به خاطر سفید بودنم
که به شما به خاطر سیاه بودنتون
اره، تو خیلی توهین دیدی
وقتی پرونده های چامهام رو بهت دادن
چه بار وحشتناکی
رو مجبور شدی تحمل کنی لنس
می بینی؟ اون همیشه اسم من رو مسخره می کنه
اه اسمت همینه
لنس. چی دلت می خواد صدات کنم ؟
اکی، همه باید آروم باشیم، اکی ؟
همه اینجا به نوعی مورد توهین قرار گرفتن
ببخشید، از چه نظر به شما توهین شده، مارسی؟
ویژگی های فرهنگی
اون باری که تو چاپ استیک ها رو کردی توی موهات
من چینی نیستم اما میشل هست
باشه، من دارم توی سرزمین دیونه ها کار می کنم
من فقط میگم ما باید به کارمون بچسبیم ، اکی ؟
چی شده؟
برندا یه مدل جدید برای صندلی ها گذاشته
تا جایگزین سیستم قبلی بشه
اه، اره بهم گفته بود
اون فکر می کرد همه جاشون رو بر اساسseparating
تفاوت نژادی انتخاب کردن و می خواستن عوضش کنه
من گفتم اره این یه فاجعه ست
می دونید، من...من فکر می کنم ما باید با برندا حرف بزنیم
به نظرم اون ما رو دست کم گرفته
باشه، ببین،... دستیارها حرفه ای هستن
می تونن برای یه روز یا چند روز دووم بیارن
موضوع چیه ؟
خب، اون پیشنهاد کرده که ما اتاق مکاتبات رو با
استخدام سه تا کارمند سفید پوست کامل کنیم
اما این یعنی بزاریم
سه تا از آفریقایی آمریکایی ها برن ما این کار رو نمی کنیم
اون گفت این کار برای یه گزارش پاک برای چامهام ضروریه
خب، پس ما قراره یه گزارش کثیف بدیم
چون این دیونگیه
و، ام، بلوم چی ؟
خیلی خوب ما باید شفاف سازی کنیم
ما به دادگاه همه چیز رو میگیم ما به برندا همه چیز رو میگیم
این کاریه که ما
باید سه ما پیش می کردیم
این طوری می تونیم چامهام رو داشته باشیم و از شر بلوم خلاص بشیم
موافقم
ما مدارک حمایتیه شما رو خوندیم آقای بلوم
و دفاعیه ی شما رو درک می کنیم
خوبه، پس شما من رو بیگناه می بینید
علاوه بر این یه گزارش مقدماتی هم
توسط ردیک باسمن و لاکهارت به ما داده شد
که فاش می کنه تمام جزئیات
ناسازگاری های جنسیتیه بنیان گذارشون رو
از نظر این گروه
انگیزه ای که از طرف ردیک باسمن بهش متوصل شدید ارزشی نداره
اونا هیچ چیزی برای مخفی کردن ندارن
بنابراین اتهاماتی که بر علیه شما عنوان کردن ابقا میشه
و ما روی باطل کردن پروانه ی شما تصمیم گیری می کنیم
صبر کنید صبر کنید صبر کنید
یه ، اه، یه چیز دیگه هم هست
من یه ...
من یه شاهد دارم
یه شاهد کلیدی
یه شاهد که درباره ی جرم بودن اتهامات
ردیک باسمن بر علیه من صحبت می کنه
بیخیال شو رولند
اه، عاشقش میشی مگه نه؟ آره
خب، من با یه اصرار بیشتر دارم میام جلو با حقیقت
و حقیقت اینه که شرکت اونها
موضوعیت دکترین هیمل داره
چطور این ها به هم مربوطن؟
اون میگه اگر یک وکیل
دلیلی برای مشکوک شدن به
خرابکاری وکیل دیگری داشته باشه آن وکیل
موظف به اعلام است
در صورتیکه اعلام نکند مجازات آن تعلیق یا بی اعتباری پروانه خواهدبود
داری می گی ما یه جورایی تخطی کردیم
از دکترین هیمل؟
اه، نه یه جورایی
یه شاهد هست که شهادت میده
اگر شهادت دروغی اجرا شده، در حقیقت
شرکت شما ازش خبر داشته
و وکلای شما
خیلی خوب. این شاهد رو بیارید
و ما حرف هاش رو می شنویم
اون مرد نیست یه خانمه
چیه ؟
ترامپه؟
در اتفاقی که به نظر شوخی می رسید
واحد های متعددی از پلیس ها بسیج شدن
به خانه ی مایکل تایرک در ویرجینیا
بعد از یک تماس 911 که گزارش گروگان گیری
بچه های کوچک را میداد، تیم ضربت به محل رسید...
و در خانه تایرک و یک مرد بالغ مسلح شلیک شد
تایید شده که
فرد مرده
مشاور ارشد کاخ سفید مایکل تایرک بوده
چی کار باید بکنم؟
مطمئنی کار اونا بوده ؟
داشتن از به کشتن دادنش حرف می زدن
باید جلوشون رو می گرفتم، اما من
اه خدای من، این کار رو نکردم
من... من فکر می کنم توی وجودم دلم می خواست این اتفاق بیفته
تو نمی خواستی اون بمیره
اونا هم
فکر میکنی باز هم این کار رو بکنن؟
دایان، تو باید گزارششون رو بدی
نه
اگر یه نفر دیگه بمیره چی ؟
لیز
ما به اونا بسته شدیم. می فهمی ؟
هیچ کس باور نمی کنه که ما توی ماجرا بیگناهیم
پس... پس تو باید نشونشون بدی که کل ماجرا دروغ بوده
ولری همه چیز
ما تصمیم بعدیمون رو گرفتیم
فکر می کنیم باید بریم سراغ مدیر کارکنانش
نه قطعا نه. نمی تونید چنین کاری کنید
اخبار رو دیدی؟
اونا ماجرا رو جدی گرفتن
اونا دارن کشته شدن یه مرد رو جدی می گیرن
نه اینکه دلیل کشته شدن رو جدی بگیرن
چرا همین طوره
ام اس ان بی سی رو ندیدی ؟ داره میگه کشتن کشتن میاره
این دقیقا همون منظوریه که ما می خواستیم برسونیم
بسه. همتون بس کنید
این یه دروغه. بیاید. والری ما رو دور هم جمع کرد
تا پول هامون رو بدزده . اینم مدرکش
اون یه دروغ گوست
اون یه کلاه برداره
مهم نیست دایان. ما خیلی از این موضوع گذشتیم
ما از نظرسنجی ها عبور کردیم از درجه ی محبوبیت ها
و پاسگاه ها و ماشین های رای گیری عبور کردیم
اونا دارن علیه ما جنگ راه می ندازن، علیه شهروندان خودشون
اینها قانون های میدون جنگن
این میدون جنگ نیست
شما دو نفر
هیچ وقت کاملا متعهد نبودید حتی از اول
ما درباره ی شوهرت می دونیم
که توی اداره ی امور سربازان کار می کنه. ما می دونیم شما کی هستید
ما نمی زاریم کس دیگه ای رو به کشتن بدید
به شما مربوط نیست
می بینیم
شما دو تا حسابی لنگه ی همدیگه اید
من می خوام که تو شهادت بدی
نه
تو باید حقیقت رو شهادت بدی نه
حقیقت اینه که تو شهادت دروغ دادی
من سعی کردم جلوت رو بگیرم و باسمن هم سعی کرد جلوت رو بگیره
این حقیقت نیست بلوم
مایا ، به من گوش بده
حقیقت چیزیه که تو می سازیش
تو حقایق رو طوری می چینی که به اهدافت خدمت کنی
اگر باهاش به اهدافت نرسی
یه جور دیگه می چینیش
این چیزیه که تو رو از برده شدن
نجات میده و مردم این طوری تعریفت می کنن
این طوری تو میشی آدم خودت
تو تعریف می کنی که حقیقت چیه
حالا، این کمیته می خواد من رو رد صلاحیت کنه
مگر اینکه ردیک باسمن بکشه عقب. حقیقت اینه که
سرنوشت من
و سرنوشت این شرکت
در دست های توئه
کجا میری ؟
خونه
من می خوام که تو فردا ظهر توی کمیته باشی
خب
قراره در موردش حرف بزنیم؟
آدریان، ما ما خیلی چیزها داریم که در موردش حرف بزنیم
اصلا نمی دونم از کجا باید شروع کنیم
ام... ما
کدوم بخش از ما ؟
تا جایی که من یادمه، به همدیگه گفتیم
که اون یه اشتباه بود و هیچ وقت نباید دوباره تکرار بشه
و اون اشتباه قراره بیاد توی گزارشی
که به دست چامهام می رسه و تمام شرکا
ما که این رو نمی دونیم ما می دونیم که بازرس داره روش کار می کنه
می دونیم که درباره ی شفاف کرند همه چیز حرف زدیم
ادریان، من فقط دلم می خواد این بخش کوچیک
از زندگیم علنی نشه، باشه ؟
فقط همین یه ذره
باشه
لیز
تو پشیمونی ؟
چی ؟
رابطه مون
چی می خوای بشنوی ؟
اه خدایا
فراموشش کن نه نه، جدی می گم، جدی می گم
چی دلت می خواد بشنوی ؟ گفتم فراموشش کن لیز
اکی
نه، پشیمون نیستم
من هم
اما فقط یکبار بود
فقط یکبار
اره
شب به خیر لیز
شب به خیر
اکی، اره، ممنونم بابت صداقتتون
به خصوص درباره ی
ناسازگاری های جنسی اضافه شده آقای ردیک
چیز دیگه ای برای اضافه کردن هست برندا؟
این شرکت ناکارآمد بود
اما نه به خاطر مسائل جنسی
در حال دست و پنجه نرم کردن با بزرگ شدن اخیرشونن
اما من چند تا برنامه برای درست کردن اوضاع دارم
و عملکرد آقای ردیک ؟
اونا پشیمونن
و به نظرم به خاطر از دست رفتن
ایمان بوده برای یه مدتی اما
امیدوارم موقتی بوده باشه
ممنونم
و از شما هم ممنونم
ما از کار کردن با شما لذت بردیم .آقای گروس براتون بهترین آرزوها رو داره
همین بود ؟ تموم شد؟
به نظرم
خدایا
گزارش اهمیتی نداشت اونا قبلا تصمیمشون رو گرفته بودن
کجا داری میری ؟
میرم بیرون توی نور آفتاب
تمام مشکلات همینجا خواهند بود وقتی که برگردم
شاهدتون رسید اقای بلوم ؟
اه به نظر یه خورده دیر میکنه اما میاد
این تاکتیک وقت تلف کردنه آقای کروتزر
اه فکرشم نکن
گروه تصمیمش رو گرفته
اگر شما مدارک بیشتری دارید ما توی تجدید نظر شنونده خواهیم بود
آقای بلوم، ارتکاب به شهادت دروغ جرم جدی ایه
آقای آرتور گرابر هرگز به عنوان نماینده ی بیمه کار نکرده
خب، پس اون من رو بازی داده من شوکه شدم
ما پیشنهاد جریمه برای ردیک باسمن در نظر می گیریم
به خاطر عدم گزارش
این اختلال در زمانی که باید
از روی عمد نبوده آقای کروتزر
اه شما آشغال ها
صبر کنید آقای بلوم
ما علاوه بر این پیشنهاد می کنیم که پروانه ی شما لغو بشه
چی گفتید؟
مسئله مربوط به زمانی قبل از این جلسه ست
از همگی به خاطر وقتتون ممنونم
چی، شما ...شما فکر می کنید این پایان رولند بلومه ؟
فکر کردید من میرم
و زندگی بی خود و ساکتی رو با
پوشیدن لباس های راحتی می گذرونم؟
اره، شما...شما از لحظه ی بردتون لذت ببرید
شما کلاه بردارها
نصف من هم باهوش نیستید
خب، رولند بلوم دوباره بلند میشه
مثل لازاروس
همتون رو می کشه به دریا و غرق می کنه
کاملترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: WorldSubtitle.US ::.
دایان
چی می خوای ؟
نکن
چی کار نکن؟
ما می دونیم کجا زندگی می کنی
کجا کار می کنی، شوهرت کجا کار می کنه
فقط یه تماس بگیر
به یه نفر بگو
و اون وقت ما میایم سراغت
پس این طوری با ترامپ می جنگیم ؟
نه
ما این طوری با ترامپ می جنگیم
تو خیلی وقت پیش پا پس کشیدی
ما حواسمون هست
مترجم:صفا